【宣言簽署】2023 國會開放與監督論壇 共同宣言（中英日文版本）

2023 Parliamentary Openness and Monitoring Forum Joint Statement

2023 國會開放與監督論壇 共同宣言

2023議会の公開性と監視に関するフォーラム 共同宣言

March 15, 2023 - We, as representatives of parliamentary monitoring organizations participating in the Parliament Openness and Monitoring Forum held in Taiwan in March 2023, we deeply recognize the importance of parliamentary monitoring, especially as many countries are facing the threat of democratic regression. We believe that parliamentary monitoring organizations play a crucial role in safeguarding democratic institutions, as well as realizing further effective function of parliaments, Therefore, we call for:

2023年3月15日今天，做為參與在2023年3月份於台灣舉辦的國會開放與監督論壇中的國會監督組織代表們，我們深切關注國會監督的重要性，尤其考量到許多國家正面臨民主倒退的威脅。我們認為，國會監督組織在維護民主制度方面扮演著至關重要的角色，並且能夠實現國會進一步有效運作的功能。因此，我們呼籲：

2023年3月15日、私たちは、2023年3月に台湾で開催された議会の公開性と監視に関するフォーラムに参加する議会監視団体の代表として、とりわけ多くの国が民主主義の後退の脅威に直面していることを考慮し、議会監視の重要性を深く認識しています。私たちは、議会監視団体が民主主義を保護し、議会がより効果的に機能する上で、重要な役割を果たしていると考えます。そのため、以下のことを呼びかけます。

Openness and transparency: We call for all legislative institutions to publicly disclose important documents such as transcripts, voting records, and legislative bills, and actively share their operations with citizens. In addition, we urge legislative institutions to regularly publish budgets and financial reports to enable citizens to further understand the operations of the legislature.

公開透明：我們要求所有立法機構公開議事錄、投票記錄和立法草案等重要文件，並積極與公民分享立法機構的運作情況。此外，我們呼籲立法機構定期公佈預算和財務報告，以讓公民能夠進一步了解立法機構的運作情況。

公開性と透明性：私たちは立法機関が議事録、投票記録、法案などの重要な文書を公開し、市民に対し積極的に立法機関の運営状況を共有することを求めます。また、私たちは立法機関に対し、市民が立法機関の業務状況をより理解できるよう、予算と財務報告を定期的に公表することを強く促します。

Participatory legislation: We demand that legislative institutions actively promote citizen participation and expression of public opinion, including holding public hearings, establishing channels for public opinion, and participatory budgeting. Additionally, we call for the establishment of a dialogue platform between legislative institutions and civil society organizations to better understand the needs and opinions of citizens on the legislative process.

參與式立法：我們要求立法機構積極促進公民參與和民意表達，包括開放公聽會、建立民意管道和參與式預算等。此外，我們要求建立立法機構與公民社會組織之間的對話平台，以便更好地了解公民對立法過程的需求和意見。

参加型立法：私たちは立法機関が市民参加や民意表明を積極的に促進することを求めます。これには、公聴会の開催、意見窓口の設置、市民参加型予算編成の実施が含まれます。また私たちは、立法機関と市民社会組織との間に対話プラットフォームを設け、立法プロセスに対しての市民の要望と意見をより良く理解することを求めます。

Efficiency and accountability: We demand that legislative institutions focus on efficiency and accountability, including strengthening monitoring and evaluation of the legislative process, establishing independent monitoring mechanisms, and implementing anti-corruption and transparency measures. We call on legislative institutions to pay more attention and protection to the needs and rights of citizens, especially vulnerable groups.

效能與責任：我們要求立法機構注重效能和責任，包括加強立法過程的監督和評估，建立獨立的監督機制，以及實施反貪污和透明化措施。我們呼籲立法機構對公民尤其是弱勢群體的需求和權益給予更多的關注和保護。

効率性と責任：私たちは、立法機関が効率性と責任を重視することを求めます。これには、立法プロセスの監視と評価の強化、独立した監視メカニズムの確立、腐敗防止と透明化への措置の実施が含まれます。また私たちは立法機関に対し、市民、特に弱者の要望と権利により多くの関心と保護を求めます。

Parliamentary monitoring organizations should strengthen cooperation globally and jointly promote the development of democracy and monitoring mechanisms. We will share best practices, and strengthen international exchanges and cooperation. We are committed to establishing a united network and platform for parliamentary monitoring organizations worldwide, and strengthening collaboration.

國會監督團體應該在全球範圍內加強合作，共同推進民主和監督機制的發展。我們將分享最 佳實踐，加強國際交流與合作。我們致力於建立全球範圍內國會監督團體的聯合網絡和平台，加強協作與聯絡，推進民主機制的永續發展。

議会監視団体は、国際的な協力を強化し、民主主義と監視メカニズムの発展を共同で推進する必要があります。私たちはベストプラクティスを共有し、国際交流と協力を強化します。私たちは全世界の国会監視団体の連合ネットワークとプラットフォームを構築し、協力と連絡を強化することにコミットします。

We also pay attention to emerging challenges facing democracy in different regions, including the rise of authoritarianism, disinformation, digital transformation, and geopolitical influence. We believe that only through the cooperation of parliamentary monitoring organizations can democracies be effectively safeguarded worldwide and sustainable development and a fair society be achieved. We are willing to work together with parliamentary monitoring organizations from all countries to jointly respond to the democratic crisis in Asia and the world.

我們同時也關注亞洲地區民主面臨的新挑戰，包括威權勢力的興起、假訊息、數位轉型和地緣政治影響等問題。我們相信，只有通過國會監督團體的合作，才能有效維護全球範圍內的民主制度，推動永續發展和公平社會的實現。我們願意與各國國會監督團體一起努力，共同應對亞洲乃至於全球民主危機。

同時に私たちは、それぞれの地域が直面する、民主主義に対する新たな脅威にも注目しています。これには、権威主義の台頭、偽情報・誤情報、デジタル化による変容、地政学的影響が含まれます。私たちは、民主主義を効果的に全世界的な範囲で擁護し、持続可能な発展と公正な社会を実現することは、議会監視機関の協力によってのみ実現できると信じています。アジアおよび世界の民主主義の危機に一致して対応するため、私たちは、すべての国の議会監視団体と協力することを望みます。

※ 特別感謝日本監督國會組織萬年野黨翻譯日文版本 https://mannen-yato.jp/index.html