【公督盟聲明】加入國際連署!呼籲緬甸軍方請停止政變,讓選舉法庭做他們該做的事!

文章類型 聲明稿
發布時間 2021.02.03, AT 06:55 PM

加入國際連署!呼籲緬甸軍方請停止政變,讓選舉法庭做他們該做的事!

鑒於緬甸在2/1的政變發動,起因為去年11/8之大選所產生之爭議,國際知名觀察選舉團隊,亞洲自由選舉觀察網絡(ANFEL),當時就在緬甸國內進行觀選任務,對此ANFREL發表一份正式的連署書,呼籲軍方停止政變,讓所有的爭議回歸體制內的選舉法庭。目前該項連署書已經有超過49個民間團體,來自17個國家的聲援。公督盟為亞洲自由選舉觀察網絡(ANFEL)的台灣唯一正式會員,已經加入連署,在此也發出聲明,呼籲台灣的NGO團體一同加入連署,關心緬甸的民主危機!無愧於亞洲民主燈塔的稱呼。以下為共同連署書之中文翻譯:

---------------  連署書  ---------------

緬甸:停止政變!讓選舉法庭做他們該做的事!

台灣時間2月1日,緬甸國防軍─塔瑪都(Tatmadaw)表面上是回應選民對2020年11月8日大選舞弊事件的指控,拘留了許多政府官員,包括國務委員翁山蘇姬(Daw Aung San Suu Kyi),總統溫雲(U Win Myint)和聯邦選舉委員會(UEC)主席U Hla Thein,以及來自世界各地的民主運動人士和政治家執政的全國民主聯盟(NLD)和其他政黨。

國防軍隨後宣布奪權,緬甸進入為期一年的緊急情況(state of emergency),並任命副總統兼前將軍U Myint Swe為代理主席,同時由新的選舉委員會重新舉行一場選舉。

人權團體紛紛譴責緬甸軍方的政變,呼籲立即釋放所有被拘留的政治人物、政府官員和維權人士,並恢復民主政府的權力。若軍方想要尋求選舉的真相,應透過2008年《憲法》建立的正當法律程序進行偵查,而非流於武力政變。

緬甸本來就有選舉法庭的機制,可依法解決選舉相關爭議。軍方支持的聯盟團結與發展黨(USDP),屢次宣稱此次大選受到操縱和出現不法行為,就如同其他利害相關者一樣,軍方也擁有質疑選舉結果的合法權利。對於選舉結果不服的287項指控中,聯邦選舉委員會(UEC)也確實接受了其中的174項指控。

緬甸的觀選團體希望能透過找尋證據,依法解決選舉爭議。根據ANFREL的資料,聯邦選舉委員會其實在軍事政變前就已經任命選舉法庭。解決選舉爭議是任何選舉程序不可或缺的一部分,但運作的前提是,各方都能真誠以待。

鑒於此,我們要呼籲,緬甸國防軍(Tatmadaw)應放棄其政變企圖,改以和平、透明的方式解決選舉爭議。全面民主化本就是一條漫長而艱鉅的道路,各方利益相關者都應致力於保障民主,這是非常重要的。1990年大選後的殷鑑不遠,威權、非民主的作法是不被緬甸人民與國際社會所接受的!

----------------------------------------

 

 

附件:全球連署名單

全球連署團體名單(截至2/3)

1

Asian Network for Free Elections (ANFREL)

2

Association for Elections and Democracy (PERLUDEM), Indonesia

3

Cambodian Human Rights Action Coalition (CHRAC)

4

Cambodian Human Rights and Development Association (ADHOC)

5

Cambodian Institute for Democracy (CID)

6

Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights (LICADHO)

7

Center for Alliance of Labor and Human Rights (CENTRAL), Cambodia

8

Centre for Monitoring Election Violence (CMEV), Sri Lanka

9

Centre for Policy Alternatives (CPA), Sri Lanka

10

Citizen Congress Watch (CCW), Taiwan

11

Civil Network OPORA, Ukraine

12

Coalition for Clean and Fair Elections (Bersih 2.0), Malaysia

13

Coalition of Cambodian Farmers Community (CCFC)

14

Committee for Free and Fair Elections in Cambodia (COMFREL)

15

East and Horn of Africa Election Observers Network (E-HORN)

16

Elections Observation Group (ELOG), Kenya

17

ENGAGE, Malaysia

18

Free and Fair Election Forum (FEFA), Afghanistan

19

Free and Fair Election Network (FAFEN), Pakistan

20

General Election Observation Committee (GEOC)/Nepal Law Society

21

Global Network of Domestic Election Monitors (GNDEM)

22

Hong Kong Election Observation Project (HKEOP)

23

Independent Democracy of Informal Economy Association (IDEA), Cambodia

24

Independent Election Monitoring Committee (KIPP), Indonesia

25

Jaringan Pendidikan Pemilih untuk Rakyat (JPPR), Indonesia

26

Legal Network for Truthful Elections (LENTE), Philippines

27

MARUAH (Working Group for ASEAN Human Rights Mechanism, Singapore)

28

Movement for Free & Fair Elections (MDDE), Sri Lanka

29

National Citizens’ Movement for Free Elections (NAMFREL), Philippines

30

National Election Observation Committee (NEOC), Nepal

31

National Election Watch Sierra Leone (NEWSL)

32

Neutral & Impartial Committee for Free & Fair Elections in Cambodia (NICFEC)

33

Open Forum for Democracy Foundation (P-NET), Thailand

34

People Center for Development and Peace (PDP-Center), Cambodia

35

People’s Action for Free and Fair Elections (PAFFREL), Sri Lanka

36

Pusat KOMAS, Malaysia

37

Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)

38

Thai Action Committee for Democracy in Burma (TACDB)

39

Tindak Malaysia

40

Transparency International Cambodia

41

Transparency Maldives

42

Transparent Election Foundation of Afghanistan (TEFA)

43

We Watch, Thailand

44

West Africa Election Observers Network (WAEON)

45

Women for Social Progress (WSP), Mongolia

46

Youth Resource Development Program (YRDP), Cambodia

47

West Africa Election Observers Network (WAEON)

48

Women for Social Progress (WSP), Mongolia

49

Youth Resource Development Program (YRDP), Cambodia

持續連署中,歡迎加入